Cuánto la quiero?

En esta entrada, he decidido hacer una pequeña libre traducción del poema de Elizabeth Barrett Browning "How Do I Love Thee".

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
------------------------------------------------------------------
¿Que cómo te amo? Permíteme contar las formas.
Te amo hasta la profundidad, amplitud y altura que mi alma puede alcanzar, hasta perder de vista el final del Ser y de la Gracia.
Te amo al nivel de la necesidad más silenciosa del día a día, a la luz del sol y de las velas.
Te amo libre, del mismo modo que los hombres buscan la justicia.
Te amo pura, tal y como vuelven del rezo.
Te amo con la pasión puesta en mis penas pasadas, y con mi fé de la infancia.
Te amo con un amor que creí perdido, con misbsantos desaparecidos.
Te amo con el aliento, sonrisas, lágrimas, de toda mi vida.
Y si Dios quisiera, te amaré aún mejor tras el umbral de la muerte.

------------------------------------------------------------------
Necesito decirle que creo que estoy enamorado de ella. Pero ahora mismo sólo podría hacerlo por whatsapp. Casi 500km nos separan durante más de una semana, y callarmelo me quema por dentro, pero no creo que un mensaje sea la mejor forma.

Y se las pocas posibilidades que tengo de estar a solas con ella, pero creo que es lo mejor. Tengo un mensaje escrito ya en whatsapp en un grupo que tengo para mis notas y estoy yo solo, pero no se cómo reaccionará ante un mensaje. Quoero decirselo, cuanto antes.

El camno fácil es el mensaje, el difícil cara a cara. Se que la respuesta acabará siendo la misma con ambos métodos. No creo que me vea como algo más que un amigo, y no creo que vaya a ser mutuo. Tenemos personalidades y pasados muy distintos, cocantes en ocasiones, pero la quiero igual. Desde su mejor sonrisa hasta cuando la he visto agotada y de mal humor. No hay una sola cosa que no me guste de ella.